"Ingrid Jonker is a South African icon often compared to Sylvia Plath, Virginia Woolf and Anne Sexton, due to the intensity of her writing and the tragic course of her life."
"Today we look for something fragile and precious, something that can be broken, or lost, or — since that is her metaphor — not heard. We find it in "Madeliefies in Namakwaland".
Letter from Athol Fugard — The Classic (2.1): 78-1966, from Historical Papers, Cullen Library: A 2696 NAKASA, Nathaniel
Foto: Charl Cilliers
Waarom luister ons nog
na de antwoorde van die madeliefies
op die wind op die son
wat het geword van die kokkewietjies
sit die groen hotnotsgot van die veld
en ons hoor nog verdwaasd
klein blou Namakwaland-madeliefie
iets antwoord, iets glo, iets weet.
na de antwoorde van die madeliefies
op die wind op die son
wat het geword van die kokkewietjies
Agter die geslote voorkop
waar miskien nog ’n takkie tuimel
van ’n verdrinkte lente
Agter my gesneuwelde woord
Agter ons verdeelde huis
Agter die hart gesluit teen homself
Agter draadheinings, kampe, lokasies
Agter die stilte waar onbekende tale
val soos klokke by ’n begrafenis
Agter ons verskeurde land
sit die groen hotnotsgot van die veld
en ons hoor nog verdwaasd
klein blou Namakwaland-madeliefie
iets antwoord, iets glo, iets weet.
2 comments:
a beautiful poem
Who was the translator?
Post a Comment